TAIPEI, 10 SEPTEMBER 1984 EMPAT TAHUN SEBELUM INSIDEN
Kau mau ini?
Jadi, kau menginginkannya?
Terima kasih.
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan Bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88
Baik, terima kasih.
Maaf, aku akan mencari kartu perpustakaanku.
Pakai punyaku.
Terima kasih.
Kembalikan tepat waktu.
Jangan sampai aku didenda.
Hei.
Kenapa lampunya mati?
Astaga! Aku akan terlambat bekerja!
Lupakan. Sudah terlambat.
Pintunya tertutup.
Pintunya tertutup?
Bagaimana ini?
Aku sering menunggu
sampai pustakawan pergi.
Maka perpustakaannya milik kita.
Tak ada yang mengganggu kita.
Kita bisa melakukan apa pun dan membaca buku apa pun.
SERIBU BULAN DI SERIBU SUNGAI
Aku baru saja
mengembalikan buku ini tadi pagi.
CHIANG HAN
Halo, aku Chiang Han.
Aku tahu.
Kau meminjam buku untukku.
Ya.
Aku Su Ching-yi.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Pangsit goreng. - Ya.
Bukankah kau memesan terlalu banyak makanan?
Aku tidak tidur semalaman.
Aku sangat lapar.
Apa pembuat drama memang berlebihan?
- Berlebihan? - Ya.
Aku hanya menikmati momen ini.
Ada banyak hal yang kacau di dunia ini.
Aku berencana menikmati
dan mempertahankan tiap kebahagiaan kecil yang ada.
Baiklah.
Bu, susu kedelainya habis.
Jika…
aku akan menikah dengan seseorang,
aku akan memilih Lo Yu-nung.
Lo Yu-nung.
Kau pilih Lo Yu-nung!
SERIAL NETFLIX
8 SEPTEMBER 1988 SATU BULAN SEBELUM INSIDEN
Ibu Angkat, aku masuk.
Ibu Angkat, kau salah mengambil barang tadi.
Ibu Angkat.
Ibu Angkat!
Ibu Angkat.
Jangan bergerak. Aku akan memanggil ambulans.
Ibu Angkat, aku Tzu-wei.
Ibu Angkat.
Teruslah bicara dengannya.
Teruslah bicara.
Ibu Angkat.
Aku Tzu-wei.
Tzu-wei.
Teruslah bicara dengannya.
Ibu Angkat.
Aku berutang banyak kepadamu.
Bagus. Jaga dia tetap sadar.
Barang kita tertukar.
Aku membawa sepatu hak tinggimu.
Teman sekelasku datang tadi.
Pikirnya aku membeli sepatu itu.
Jika aku mati,
kau harus menjaga dirimu dengan baik.
Mengerti?
Jangan meracau.
Aku di sini. Kau akan baik-baik saja.
Aku senang kau di sini.
Untungnya, di duniaku,
aku masih memilikimu.
Kau akan baik-baik saja. Jangan terlalu banyak berpikir.
Ibu Angkat.
- Nona. - Ibu Angkat!
Nona.
- Ibu Angkat! - Hati-hati.
Ibu Angkat, bangun.
Ibu Angkat, aku Tzu-wei!
Ibu Angkat!
Ibu Angkat, bangun!
Kau mau ke mana?
Kemarilah.
Sudah kubilang jangan datang ke tempat kerjaku.
Aku mau tanya.
Jika tidak datang ke sini,
aku harus ke mana?
Kau hanya ingin uang.
Untuk apa lagi?
Kenapa hanya ini?
Begini…
Maksudku,
bisakah kau tidak memasukkan bunga untuk bulan depan dahulu?
Kau bercanda?
Aku sudah membayar di muka semampuku.
Jika kau memaksaku seperti ini,
aku bisa mati.
Dengar.
Meski kau mati,
aku tetap harus menerima bayarannya.
Sudah kubilang.
Bulan depan,
jika kau tidak membayar sisanya,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Bagaimana dengan Ah-chi?
Dia hanya membuka minuman untuk pelanggannya alih-alih membantu.
Waktu yang tepat.
Kau tak ada saat ada rapat. Kau muncul saat sedang dibahas.
Rapatnya sudah selesai, bukan?
Aku akan berganti pakaian dahulu.
Apa maksudmu?
Kau tahu apa yang kami bahas?
Apa itu penting?
Bukankah kami harus menuruti perkataanmu?
Ah-chi.
Ada pelanggan yang mengeluh
tentang sikap buruk.
Mungkin karena Hana tidak di sini.
Seperti yang kau tahu, semua orang sibuk.
Nn. Rose tahu belakangan ini pekerjaan kita banyak sekali.
Jadi…
Jadi, dia mendorong semua orang untuk tetap bersemangat saat bekerja.
Kita pasti bisa.
Ya-ya.
Apa keputusanmu tentang menjadi hostes?
Aku sudah memikirkannya dengan serius.
Tapi aku sungguh tidak bisa minum.
Ya-ya, kau menghibur pelanggan juga?
Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Itu keputusanmu.
Hostes pub Jepang
bergantung pada pengalaman hidup dan substansi.
Masa muda saja
tidak bisa membuat pelanggan tetap tinggal.
Hana akan segera kembali.
Pikirkan baik-baik.
Halo?
Nn. Rose, Tzu-wei mencarimu.
RUMAH SAKIT NTU CABANG TAIPEI
Kamar 623, belok kiri di pojok.
Baik, terima kasih.
Ibu!
Tzu-wei.
Bagaimana ibu angkatmu?
Dia baik-baik saja.
Pulanglah.
Kau harus sekolah besok.
Tunggu.
Ini, naik taksi.
- Hati-hati. - Baiklah.
Pulanglah.
Di mana Tzu-wei?
Aku menyuruhnya pulang.
Apa tatapanmu itu berarti
bahwa kau telah memaafkanku?
Pengampunanku
tidak sepadan dengan menukar nyawamu.
Pengampunan?
Chiang Han mencampakkanku.
Itu cepat, bukan?
Tertawalah jika mau.
Anggap itu sebagai hukumanku.
Sebelum dia pergi,
dia memberitahuku
jika dia harus memilih seseorang untuk dinikahi,
pasti kau.
Bukan aku.
Apa sepadan kau lakukan ini karena seorang pria?
Kau dipenjara karena pria juga, 'kan?
Kau ingat saat aku bilang
bahwa orang yang mati diabadikan?
Sekarang…
Aku bahkan gagal mati demi seorang pria.
Di kehidupan ini,
aku ditakdirkan untuk kalah dari pria.
Kau sungguh tak harus…
Aku tak butuh belas kasihanmu.
Sungguh.
Tidak perlu.
Aku lelah.
Kita sudahi saja, ya?
Pergilah.
Silakan pergi.
RUMAH SAKIT NTU CABANG TAIPEI
Kacamata, ayo.
- Ayo. - Wen-cheng, jangan.
Tidak boleh di sini.
Bagaimana kondisinya?
Gastroenteritis.
Sial, kupikir pencabutan gigi bungsu.
Ulurkan tanganmu.
Berikan kepadaku.
- Ayo. - Apa?
Berengsek!
Kemarilah!
Sial!
Minggir!
Cepat.
Lift yang payah. Sial!
Jangan mendekat.
Kebetulan sekali.
Sedang apa di sini?
Apa ini saatnya menanyakan itu?
Benar. Apa kabar?
Apa-apaan?
Lantai satu!
Mundur.
Jangan sakiti sandera.
Kemarilah. Mari bertukar.
Apa yang kau rencanakan?
Lebih mudah melarikan diri.
Apa yang kau lakukan?
Kakiku sakit. Aku tak boleh berjongkok?
Persetan kau!
- Lari lagi! - Wen-cheng.
Wen-cheng, cukup.
- Sial! - Berhenti!
Cukup, Wen-cheng.
Jangan bergerak.
- Rasakan ini. - Katamu sakit gastroenteritis.
Kau tahu pisaunya ada di tenggorokanku?
Ya.
Lantas, berani menerjangku?
Kau terluka?
Bagaimana rasanya
menghajar seseorang habis-habisan?
Aku memikirkan
memukuli seseorang belakangan ini.
Dilemanya adalah
meski aku ingin
dia mati karena sangat membencinya,
tapi saat sesuatu terjadi padanya,
aku ingin mencari keadilan untuknya.
Apa orang itu Nn. Sue?
Hanya teman baik sepertimu dan dia
yang berpikir gila begitu.
Kau ingin dia mati,
tapi kau ingin mencari keadilan untuknya.
Sejujurnya,
untuk orang sepertimu,
lakukan apa yang kau inginkan.
Jika memendamnya, kau akan sakit.
Ini.
- Apa? - Ini bisa mengurangi kemarahanmu.
Kau mau ke mana?
Aku masih bekerja.
BUKA, CAHAYA
Apa Tn. Nakamura datang untuk menemui Nn. Sue?
Ah-chi bilang dia akan menghiburnya.
Baiklah.
Jangan halangi jalan kebahagiaanku.
Tn. Nakamura.
Kau pasti lapar.
Aku mengantre lama untuk membeli ini.
Ini.
Sudah lama aku tidak makan hidangan rebus mereka.
Terima kasih makanannya.
Sayang sekali.
Aku tak akan bisa
mencicipi makanan Taiwan lagi.
Kalau begitu coba ini.
Ini.
Rasa ini…
Apa ada rasa yang kau inginkan?
Aku sudah tanya banyak koki
sebelum mendapatkan resep yang kau sebutkan.
Istrimu luar biasa.
Kupikir setelah dia tiada,
aku tidak akan bisa memakannya lagi.
Aku bisa mempelajari semua yang kau suka
dan membuatkannya untukmu.
Terima kasih.
Tn. Nakamura, aku yang menemanimu minum
saat kali pertama kau datang ke sini, ingat?
Ya.
Kau minum dengan bahagia hari itu.
Kau bahkan bilang
bahwa aku sangat mirip dengan mendiang istrimu.
Aku memang terlalu banyak minum hari itu.
Aku tidak menduga kau ingat sesuatu
dari bertahun-tahun lalu.
Aku ingat semua yang kau katakan.
Tn. Nakamura.
Aku bisa mencoba menjadi seperti dia untukmu.
Aku tahu
kau melakukan semua ini untukku.
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Sungguh.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku tak mau mengganggumu.
Aku tahu,
atau kau sudah lama datang.
Kita bisa bicara di dekat pintu.
Apa ini tentang Ching-yi?
Dia bunuh diri.
Malam ini.
Dia belum mati.
Dia di rumah sakit sekarang.
Kalau begitu…
Kalau begitu, tak ada masalah.
Kenapa kau datang menemuiku?
Jangan bilang…
Jangan bilang kau ingin aku kembali kepadanya.
Bisakah kau tak bersikap begini?
Ini bukan dirimu.
Kenapa?
Karena dia sahabatmu?
- Atau… - Karena aku masih mencintaimu!
Tapi aku tidak ingin mencintaimu lagi.
Entah kapan aku bisa melakukannya.
Setiap hari kuyakinkan diri aku akan baik-baik saja.
Kumohon padamu, ya?
Kau sudah sangat menyakitiku.
Jangan lakukan ini kepadanya.
Jangan berharap apa pun dariku.
Karena aku tak bisa memberikannya kepadamu.
KATA HARI INI
Kau tampak baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lo Yu-nung
datang menemuiku semalam.
Kenapa dia pergi
menemuimu?
Aku tak bisa lakukan yang dia mau.
Tapi kupikir aku harus datang menemuimu.
Pada akhirnya, dia harus pergi menemuimu
sebelum kau mau datang.
Dia mengasihaniku.
Permisi.
Kau tahu jalan ke Jalan Magang?
- Lewat sini. - Pergilah ke sana.
Baik, terima kasih.
- Baiklah. - Mengerti?
Berjalanlah ke sana.
- Ya. - Menaiki lereng ini.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Ya.
- Apa dia tidak kepanasan? - Entahlah.
Kenapa kau kemari?
Jika aku tidak datang, kau berencana tak kembali?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
"Juara Pertama dalam Kontes Membaca,
Posisi kedua
- dalam Kontes Deklamasi Tiongkok." - Saat itu
- aku masih muda. - "Murid teladan yang suka membantu."
Semua penghargaan ini cocok untukmu.
Berhentilah melihatnya.
Nona Lo, maafkan aku.
Kau datang terlalu mendadak.
Kami tidak menyiapkan apa pun.
Aku baru saja membuat ini.
Makan saja sedikit.
Ny. Li, kau terlalu baik. Ini banyak sekali.
Aku masih sibuk di dapur.
Akan kubuat lagi.
- Tidak perlu. - Duduklah.
- Ada lagi. - Silakan duduk.
Maafkan aku.
Kau makan sebelum tamu.
Wanita harus lebih sopan.
Jadi, renovasi perusahaanmu sudah selesai?
- Ya, renovasi. - Renovasi?
Ya.
Dalam bisnis minuman keras barat,
kau bicara dengan orang asing, bukan?
Itu tidak mudah.
Bisnis minuman keras barat.
Ya, benar.
Benar.
Apa kau biasanya minum banyak?
- Aku… - Tidak.
Kami jarang minum alkohol.
Kami hanya akan mencicipi miras baru.
Biasanya kami mengerjakan pesanan klien.
Ya.
Tn. Li, jangan khawatir. Kami tidak suka minum.
- Bagus. - Jangan khawatir.
Minuman keras tidak baik.
Wanita tidak boleh minum jika bisa, mengerti?
Ya, Ayah.
Ya.
Aku akan minta ibunya membuatkan sup manis.
Kita bisa makan cincau nanti.
Tidak perlu, Tn. Li. Ayo makan bersama kami.
Aku akan merasa malu.
Jangan malu. Makanlah dahulu.
Baiklah.
Bisnis impor minuman keras barat?
Buat sup manis nanti.
Mereka tidak akan mengerti itu.
- Kalau aku mengoceh, mereka cemas. - Aku tahu.
Kau tidak takut aku akan khawatir?
Kau meninggalkan surat dan menghilang.
Kau pikir aku akan mengampunimu?
Sudah berapa pekan kau beristirahat?
Apa yang sebenarnya terjadi? Katakan.
Bukankah lebih baik tanpa aku?
Apa maksudmu?
Nn. Sue datang menemuiku.
Dia memberiku uang.
Dia bilang
untuk tidak bekerja di sana.
Dia bilang
pindah ke lingkungan dan awal yang baru.
Itu juga akan lebih baik untukku.
Kau jarang pulang. Aku membawamu pergi begitu tiba di sana.
Apa orang tuamu tidak sedih?
Harusnya mereka bahagia.
Aku berbisnis impor minuman keras barat dengan orang asing.
Kau merelakan sewamu?
Ya.
Jadi, aku harus mengganggumu dan Tzu-wei selama beberapa hari.
Aku akan segera mencari tempat.
Kau harus tinggal denganku.
Hanya aku dan Tzu-wei.
Tak apa-apa selama menurutmu dia tak mengganggu.
Baiklah.
Apa Nn. Sue tahu
kau datang menemuiku?
Jangan khawatir.
Sudah kubilang aku mendukungmu.
Ini minya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mau pesan apa, Bu?
Sup bakso babi.
- Baik, duduklah. - Itu Ah-chi.
Segera datang.
Ah-chi.
Milik siapa ini?
Ini kosmetik yang kuberikan kepada Ya-ya.
Ini.
Kau sudah memutuskan untuk melakukannya?
Aku belum memutuskan.
Bukankah aku menyuruhmu berlatih?
Kau akan membutuhkannya nanti.
Ini, sup bakso babi.
Panas. Hati-hati.
Terima kasih.
Ah-chi, kau hanya makan itu?
Aku berdiet karena berat badanku naik.
Kau berdiet untuk siapa?
Untuk lotre?
Apa hubungannya denganmu?
Alih-alih bertaruh pada lotre,
lebih baik bertaruh pada Tn. Nakamura.
Jika jadi kau, aku pasti sudah tidur dengannya.
Kau selalu terlihat seperti "istri dan ibu yang baik".
Bahkan aku muak dengan itu.
Semua orang di Cahaya tahu
bahwa Nn. Sue mencuri Tn. Nakamura darimu.
Dia akan kembali ke Jepang sekarang.
Jika tidak bergegas, kau akan menyesalinya.
Aiko, jangan bilang begitu.
Kenapa? Aku tidak boleh berkata jujur?
Dia sudah tua. Berapa lama dia bisa bekerja di sana?
Jika tak pensiun dalam beberapa tahun, apa Mamasan akan mempekerjakannya?
Kau sudah selesai?
Bukankah mi kalian kering? Makanlah dengan sup.
Aku tak mau makanan dengan liurmu.
Semuanya.
Aku kembali.
Hana, duduk di sini.
Baiklah.
Kenapa kau hanya memesan satu lauk?
Kau berdiet?
Aku bisa minum seumur hidup.
- Ini hari yang berat. - Aku sangat lelah.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Tn. Kase.
- Tn. Yoshida, Tn. Mitsui. - Nn. Hana.
- Lama tak bertemu. - Lama tak bertemu, Nn. Hana.
Yuri, biar aku saja.
- Aku senang sekali. - Kau mencuri pelanggan begitu kembali.
Tidak, seseorang di bar mencarimu.
- Mau minum bersama? - Tentu saja.
- Minumlah. - Aku bahagia.
Gadis itu sudah ditukar dengan gadis lain.
Kenapa kau kemari?
Jika kau bisa ke tempat kerjaku,
tentu aku bisa ke tempat kerjamu.
Pengunjung langka.
Hai, Nn. Rose.
Aku ingin El Dorado 35 tahun.
- Baiklah. Hsiao-hao! - Ya.
El Dorado 35 tahun.
Ya, segera.
Santai saja.
- Hibur dia dengan baik. - Baik.
Kenapa memesan minuman mahal?
Aku bahagia.
Aku harus beli yang kau suka karena aku jarang ke sini.
Aku akan membantu penjualanmu.
Terima kasih, Tuan.
Di mana Mamasan yang lain hari ini?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan dia?
Jadi, karena itu kau di sini.
Berapa nilai barangnya?
Berapa harga miras ini dibandingkan itu?
Jika sesuatu diambil, bukankah kita harus mengambilnya kembali?
Pasti Nn. Sue juga tahu
berapa harganya.
Pasti masih ada di sini.
Apa rencanamu?
- Suatu hari nanti - Suatu hari nanti
- Seperti wajah yang bersimbah air mata - Seperti wajah yang bersimbah air mata
- Perpisahan itu sulit - Perpisahan itu sulit
- Lepaskan semuanya - Lepaskan semuanya
Tidak boleh begini.
- Itu bukan hal yang mudah - Itu bukan hal yang mudah
- Hai. - Tapi tidak ada yang menangis
- Biarkan datang dengan tenang - Tolong jangan lakukan itu.
Apa Tn. Nakamura membuat reservasi hari ini?
- Lewat sini. - Ya, pukul 21,30.
Kenapa dia belum datang?
Dari mana saja kau semalaman?
Ada urusan mendadak.
Ada apa?
- Kita penuh malam ini. - Baiklah, maafkan aku.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Nyonya. - Aku mencari Wang Ai-lien.
Aiko?
- Dia punya nama Jepang. - Tn. Oda?
Bangun.
Nn. Aiko.
Singkirkan tangan kotormu!
Keluar!
Permisi.
Apa ini kedai teh susu mutiara tempatmu bekerja paruh waktu?
Nyonya.
Aku ibunya Wang Ai-lien.
- Ny. Wang. - Sakit.
- Maaf. Kami bekerja di sini. - Itu ibunya.
- Bisa tunda ini? - Aku mendisiplinkan putriku.
Tolong minggir.
Wang Ai-lien.
Pulang dengan ibu sekarang!
Aku masih bekerja.
Katakan lagi.
Kubilang aku masih bekerja.
Mari bicara sepulang kerja.
Pekerjaan macam apa ini?
Pria menyentuhmu dan berbaring di pangkuanmu.
Kau tidak malu?
- Kau mahasiswa. - Ny. Wang.
- Kenapa serendah ini? - Ny. Wang.
- Jangan sentuh aku! - Maafkan aku.
- Maaf. - Jika bukan karena foto-foto ini,
ibu tak akan tahu soal pekerjaanmu yang menjijikkan.
Kau ingin pindah dan hidup mandiri.
Ini yang kau lakukan?
Ny. Wang, jika kau…
Pergi!
Jika ibu tahu kau akan mempermalukan keluarga kita,
ibu akan meminta ayahmu membawamu ke Amerika.
Diam, Wanita Tua!
Aku tidak membayar untuk melihat wanita tua menggila!
- Apa katamu? Apa urusanmu? - Kau sudah selesai?
Kenapa?
Berhentilah mempermalukan diri Ibu.
Ibu yang mempermalukan diri atau kau?
Ibu peringatkan, jika tak pulang dengan ibu,
jangan pernah kembali!
Ibu tak punya putri sepertimu!
Baiklah. Lagi pula, aku tidak mau kembali!
Wang Ai-lien.
- Wang Ai-lien, kembali! - Ny. Wang.
- Mari bicara di luar.
- Mengerti? - Baik, ibu anggap kau bukan anak ibu!
Mulai sekarang, ibu tak punya putri kotor sepertimu!
Lepaskan aku!
Aku bisa pergi sendiri.
Sudah kubilang.
Aku tidak melakukannya.
Jadi, dia orangnya?
Siapa pun itu, itu masalahmu.
Aku mengelola bar, bukan sekolah.
Urusan keluargamu
tidak ada hubungannya denganku.
Baiklah.
Karena bukan kau, aku akan mencari pelakunya sendiri.
Apa yang kau rencanakan?
Dia sudah bersusah payah
untuk menyingkirkanku.
Bahkan membuat ibuku ke sini.
Baiklah.
Maka, ini hari terakhirku.
Bayar gajiku.
Apakah berpisah tanpa dendam ada di dunia ini?
Karena kita berpisah,
tak ada yang boleh bahagia.
Hai.
Bagaimana kau bisa masuk?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang kuinginkan?
Aku juga tidak tahu.
6 OKTOBER 1988 KANTOR POLISI ZHONGSHAN
HARI KEJADIAN
Bukankah baru-baru ini kau menemuinya?
Aku pergi menemuinya di bar bulan lalu.
Kukira dia pulang setelah itu.
Aku tak menduga dia tidak menghubungi kami lagi.
Kau tidak mencarinya?
Setelah sekitar sepekan,
aku mencarinya di tempat yang dia sewa.
Tapi dia sudah pindah.
Dia juga berhenti kuliah.
Aku bahkan tak tahu di mana dia.
Mungkinkah terjadi sesuatu kepadanya?
SITUS SLOT ONLINE MODAL RECEH PERTAMA DI INDONESIA DEPOSITNYA CUMA 5.000
Dengan Bonus SPEKTAKULER Daftar sekarang di recehoki.net
Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88